Bahasa Indonesia dipersembahkan oleh A Bu Ca Chan Follow My Ig @chan.yulia
♫ satu bunga, satu dunia, satu daun, satu cahaya ♫
♫ tetesan air hujan yang menempel pada daun pisang tadi malam membangunkanku dengan lembut dan anggun. ♫
♫ terus menerus dan erat, terus-menerus dan erat, mabuk dalam udara aromatik ♫
♫ menyentuhmu dengan erat, menyentuhmu dengan erat. ♫
♫ begitu banyak baris puisi tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Tetesan air hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ tetesan hujan, tetesan hujan, menyirami dan berlinang dalam kenangan ♫
♫ segalanya tentangmu. segalanya tentangmu. ♫
♫ aku ingin terbawa angin untuk berpisah, tapi hatiku tidak bisa melepasnya ♫
♫ ingin kita terjalin seperti pohon yang tumbuh menjadi satu, ingin menikmati dunia bersama-sama ♫
♫ aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura bebas melawan langit cakrawala ♫
♫ memainkanmu seperti irama seruling, menahanmu dalam pelukanku ♫
Untouchable Lovers Episode 05
jangan mendekat! jangan mendekat! tidak! tidak!
Liu Ziye, kamu sudah menentang hukum sorgawi tentang moralitas dan cinta!
kamu pasti tidak akan bisa hidup sampai panen padi tahun depan!
[Yin Shuyi: selir yang disukai kaisar Liu Jun dinasti Song]
aku datang untuk membunuhmu!
dimana dia? dimana wanita jalang itu?!
yang mulia!
- Yang mulia! - aku tidak mau!
jangan mendekat...
apakah anda bermimpi lagi?
- dimana Yin Shuyi? Yin Shuyi? - Yin Shuyi?
Ya, dimana dia?
yang anda maksud adalah selir Yin?
aku tanya, dimana wanita jalang itu!
Yang mulia, apakah anda sudah lupa?
kaisar terdahulu telah memberinya gelar sebagai wanita mulia.
jawab aku! dimana dia?!
Yang mulia, Selir Yin sudah lama meninggal.
dia meninggal lebih awal dari Liu Ziluan.
lalu gali mayatnya dan cambuk dia seratus kali!
bukankah orang tua itu membangun kuil Xin'an hanya untuknya?
gantung mayatnya di tembok kota.
lepaskan pakaiannya dan biarkan orang memandangnya dengan hormat! pergi!
Ya... saya akan pergi sekarang. salam putri.
Fashi, kamu marah lagi?
Adik!
Adik, aku tidak bahagia. aku sangat tidak bahagia.
aku tidak peduli. kamu harus memikirkan cara untuk membuatku bahagia.
baik. Fashi,
mengapa kamu bersikap seperti anak-anak?
adik, aku tidak peduli.
pikirkan sebuah permainan dan mari kita bermain bersama, oke?
tentu.
Fashi, apa kau tidak ingin aku menghiburku?
tapi kita sudah bosan dengan mainan di istana ini.
bagaimana kalau kita bermain ke luar istana?
keluar istana?
baik. aku ingin bermain dengan adikku di luar istana. kalau begitu ayo kita pergi sekarang.
Hua Yuan'er!
tidak seperti ini.
coba pikirkan, jika kita keluar dalam kelompok besar,
apa bedanya dengan acara kunjungan biasamu?
bagaimana dengan ini? ayo kita jalan-jalan dengan menyamar.
baik.
[Kepala pengawal: Shen Qingzhi]
Yang mulia, anda mau pergi kemana?
aku mau pergi jalan-jalan.
apa yang sedang kau lakukan? menghalangiku?
tentu saja, saya tidak berani melakukan itu.
tapi anda adalah kaisar dari Song.
anda harus melindungi diri anda.
bagaimana anda bisa untuk tidak membawa pengawal saat anda keluar dari istana?
aku tidak sendirian! jangan khawatir!
Yang mulia, jika anda meninggalkan istana dengan menyamar,
anda hanya akan memberikan kesempatan untuk orang yang memiliki niat jahat.
saya harap anda bisa bersikap bijaksana dan tinggal di dalam istana.
hanya dengan cara ini keamanan anda bisa dipastikan.
apa yang dikatakan kepala penjaga Shen sangat benar.
Yang mulia, tubuh anda sangat berharga.
anda tidak bisa begitu saja memperlihatkan diri anda.
tapi yang mulia sudah mulai bosan untuk tinggal
di dalam istana sepanjang hari.
jika dia bisa keluar dan menenangkan hatinya, mungkin, dia tidak akan mudah marah.
kepala penjaga Shen, anda juga tidak perlu terus-terusan mencemaskannya.
Adik, berhentilah menyia-nyiakan waktu untuk bicara dengannya.
Shen Qingzhi, aku perintahkan kamu pergi sekarang.
untuk dinasti Song,
saya hanya bisa menentang keputusan anda hari ini. semoga yang mulia memaafkan saya.
Shen Qingzhi! aku akan memberitahumu ini. jangan pikir karena kamu sudah mencapai hal yang besar,
kamu sudah bisa pamer didepanku!
jika kamu membuatku marah, aku juga akan membunuhmu!
Yang mulia.
semalam aku bermimpi.
saya bermimpi bahwa ada seseorang yang memberi saya 2 gulungan juan (kain sutra tipis dan kuat).
dan dia memberitahuku, "Juan ini cukup panjang.
2 gulungan panjangnya 80 kaki
panjang ini sudah cukup, tidak perlu lagi."
Artinya saya hanya bisa hidup sampai usia 80 tahun.
Tahun ini, saya baru saja berusia 80 tahun.
Kepala penjaga masih sehat dan kuat. kesehatanmu baik.
ini tentu hanyalah mimpi yang tidak masuk akal.
Yang mulia, saya sudah sangat tua.
betapapun tajamnya pisau anda, anda tidak akan bisa menakuti saya.
Sejak kaisar terdahulu mempercayakan anda kepada saya sebelum beliau meninggal,
saya bertugas untuk mengawasi anda sampai akhir.
selama saya masih hidup, tak ada siapapun yang bisa
menggoreskan niat jahat.
pembangkang!
Kepala penjaga Shen, terima kasih.
Fashi, ayo kita kembali.
Adik, apakah kamu membela orang tua ini?
Kepala penjaga Shen adalah pejabat tinggi yang dipercaya oleh kaisar terdahulu untuk menjaga pemerintahan.
Prestasi militernya sangat banyak dan sangat populer.
kamu seharusnya memberinya rasa hormat, bahkan
Jika kita benar-benar bertempur di depan gerbang, bukankah kita akan menjadi bahan tertawaan?
pria itu hanya memanfaatkan usia tuanya. jika bukan karena dia membantuku menenangkan pemberontakan Liu Yuanzhi,
aku pasti sudah membunuhnya.
Fashi, kenapa kamu harus bertengkar dengan pria tua yang keras kepala?
karena dia tidak mengizinkan kita keluar istana dengan menyamar,
lalu mari pikirkan cara bagaimana menyelinap keluar.
benar, aku tidak ingin melihat wajahnya lagi.
ayo cepat pikirkan cara untuk menyelinap keluar.
tapi, kita tidak bisa buru-buru untuk masalah ini, kita harus merencanakannya dengan baik.
begitu aku memiliki cara, aku akan datang menemuimu.
Baiklah, adik, pergilah, aku akan menunggumu disini
baik, Fashi, aku akan cepat-cepat mengaturnya.
Kepala penjaga Shen, apakah kamu menungguku?
bagaimana menurutmu?
jika kepala penjaga tidak memiliki hal penting, aku akan pergi sekarang.
saya dengar yang mulia tuan putri, anda sangat baik dalam hal menjilat
dan menghibur yang mulia. maafkan saya karena bersikap tidak hormat.
mulai sekarang, lebih baik anda tidak sering-sering mengunjungi istana.
anda harus ingat bahwa anda hanyalah seorang putri.
apa maksudmu?
karena anda adalah seorang putri,
Anda harus bersikap selayaknya seorang putri.
nikmatilah hidup anda, berhentilah menyihir yang mulia
untuk melakukan hal yang tidak tepat.
aku pikir urusanku
bukan hakmu untuk ikut campur
Putri, apakah anda baik-baik saja?
kenapa anda masih belum tidur, ini sudah larut malam?
hari ini, aku merasa lelah dalam mengurus urusan rumah tangga.
itu sebabnya, aku jalan-jalan disekitar sini
Putri, kenapa anda masih belum tidur?
aku pergi ke istana untuk menemani yang mulia dan menghabiskan waktuku disana.
istirahatlah lebih awal, tidur terlambat tidak baik untuk kesehatan
Putri.
ada apa?
yang mulia sangat membabi buta dan memiliki suasana hati yang mudah berubah-ubah
dia bahkan tidak membiarkan kakaknya sendiri pergi.
bahkan jika dia saat ini sangat menyukaimu
kita tidak tahu berapa lama itu akan bertahan
kamu harus lebih berhati-hati.
kamu mengkhawatirkanku?
saya akan pergi sekarang.
- membunuh Shen Qingzhi terlebih dulu? - benar.
mengapa?
karena dia setia pada Liu Ziye, ayo kita lenyapkan dia siang ini.
hanya dengan cara ini, rencana kita bisa berjalan dengan lancar
apakah tidak ada metode yang lebih lembut?
Liu Jingyuan dan yang lainnya merencanakan untuk mencoret nama Liu Ziye sebelumnya dan ingin menjadikan Liu Yigong kaisar.
Langkah pertama mereka adalah melakukan segala cara untuk meyakinkan Shen Qingzhi.
siapa yang tahu bahwa dia sangat setia pada Liu Ziye.
Sebagai gantinya, dia mengeksekusi Liu Jingyuan dan semua sekutunya.
terhadap orang yang sangat keras kepala seperti dia, metode yang lembut tidak akan berhasil.
dengan adanya dia disekitar, keamanan istana Jiankang akan kedap udara.
kesempatan apa yang bisa kita miliki?
- tidak. - Zhu Que.
Fen Dai, apakah kamu masih ingat mengapa kita membunuh Liu Ziye?
tentu saja, itu demi warga dunia.
itulah sebabnya, saat Shen Qingzhi menggagalkan rencanaku, aku membencinya lebih darimu.
tapi orang ini memiliki pendirian, berani dan tidak pernah kalah dalam pertempuran
dia adalah malaikan yang melindungi Song dan warganya.
karena keberadaanya, itulah mengapa kita bisa melawan Wei dengan kuat.
jika dia mati, siapa yang akan melindungi rakyat dan Song?
Mereka sudah menderita karena bencana alam.
Apakah kita akan membuat mereka menderita karena bencana buatan manusia??
Fen Dai, bukankah alasan kita membunuh Liu Ziye
supaya kita bisa menerapkan pemerintahan baru dan membuat Song lebih baik?
tapi jika kita membunuhnya, hanya karena untuk melenyapkan Shen Qingzhi seorang,
itu seperti menghancurkan fondasi Song. bukankah itu sangat ironis?
Tapi kita tidak bisa melanggar perintah Pavilion Master.
aku akan menjelaskan masalah ini pada Pavilion Master.
tapi Shen Qingzhi tidak boleh dibunuh.
Pavilion Master...
Menke Mo, maaf. aku sudah mengganggumu. aku akan pergi sekarang.
tunggu!
apakah putri sedang istirahat?
Ya. jika kamu membutuhkan sesuatu darinya, kamu harus menunggu sampai besok.
tidak. aku hanya orang pengangguran di manornya.
Dulu aku sering memainkan lagu untuknya.
Tapi sekarang dia tidak suka mendengarkan musik, saya tidak memiliki banyak kegunaanya lagi.
Menke, jangan bicara omong kosong.
Tidak ada yang bisa memainkan seruling itu lebih baik darimu.
- benarkah? - Yes.
Lagu yang kamu mainkan itu elegan, hangat, dan menyentuh.
membuat orang tidak mampu mengendalikan diri untuk...
aku bicara terlalu banyak.
aku membuatmu apa?
membiarkanku tak kuasa mengingat masa kecilku.
tolong!
pergi!
Pavilion Master, lihatlah.
Pavilion Master.
lepaskan aku! lepaskan aku!
Fen Dai, ada bencana alam setiap tahun dan warga melewati penderitaan yang tak terelakan.
kamu bisa menyimpannya, tapi bisakah kamu menyimpan semuanya?
lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
hentikan keretanya.
pergi!
apakah kamu tidak takut di makan anjing liar?
aku bertanya padamu.
aku sangat lapar.
berikan aku beberapa makanan lalu aku akan bicara denganmu.
Lihatlah sepasang mata itu.
mampu bertahan bahkan pada situasi yang paling putus asa.
- ini. - kamu lebih berani daripada orang dewasa.
Mulai hari ini, namamu adalah Zhu Que.
ini adalah saputangan yang biasa kamu gunakan untuk membalut lukaku terakhir kali.
aku memberikannya kembali padamu.
terima kasih, Menke Mo. aku pergi sekarang.
Fen Dai.
Menke, apakah anda memiliki perintah lain?
aku tidak memilki perintah apapun padamu .
kamu juga tidak perlu bersikap sopan seperti ini padaku.
aku hanya menyukaimu.
aku berasal dari keluarga miskin.
jika bukan karena aku di kirim ke manor putri, situasiku mungkin akan lebih sulit daripada kamu.
aku hanya ingin memberitahumu
jika kamu ingin mendengarkan sebuah lagu atau kamu merasa tidak bahagia,
kamu bisa datang melihatku kapanpun.
sekarang, apa yang banyak aku miliki adalah...
waktu.
Putri, sebuah pesan datang dari istanadan meminta anda untuk menyambut kaisar.
kereta kekaisaran yang mulia akan segera tiba
cepat buatlah persiapan. aku akan segera menyusul.
Ya.
Fen Dai, aku ingat ada hiasan gantungan emas di ruang penyimpanan.
pergilah mencarinya
Ya.
Putri.
dimana kamu tinggal selama beberapa hari terakhir ini?
di rumah menteri Chu Yuan.
kudengar Chu Yuan mirip sekali denganmu.
jika kalian berdua berjalan bersama, orang akan berpikir bahwa kamu adalah kakaknya.
benarkah?
itu semua hanyalah gosip.
Saya berteman dengan Menteri Chu karena saya mengagumi karakternya dan bukan karena penampilannya.
Pangeran Permaisuri, Anda terus keluar akhir-akhir ini.
Anda tidak merencanakan untuk melawanku, bukan?
- Putri-- - siapapun yang berani membuat rencana untuk melawan Adikku,
Aku akan mengeksekusi seluruh keluarganya!
salam, yang mulia!
Adik, bukankah kamu sangat menyukai pria tampan?
aku dengar Chu Yuan adalah seorang pria tampan yang terkenal.
Adik, jika kamu menyukainya, aku akan membiarkan dia tinggal di rumahmu selama beberapa hari.
kamu akan tahu apakah mereka berdua terlihat sama atau tidak.
Terima kasih yang mulia.
Adik, aku merasa pria tua itu tidak memiliki niat baik.
dia menemukan pria baik tidak ada gunanya.
Adik, dengarkan aku, lain kali, aku akan menemukanmu...
salah, aku akan mencari pria paling tampan di dunia ini.
aku akan membiarkanmu memiliki siapapun yang kamu suka, oke?
Apa yang sedang kamu lakukan?
pergilah! aku sangat kesal saat melihatmu.
[Manor Putri]
Adik, kapan kita bisa keluar istana?
Fashi, bukankah aku menyuruhmu untuk menunggu kabar dariku? kenapa kamu datang?
aku tidak mau.
dengar, adik, Shen Qingzhi tidak akan membiarkanku pergi menyamar, lalu aku mencari sekelompok pendamping.
dia hanya bisa memelototiku.
yang mulia dan aku memiliki hal yang harus didiskusikan.
kamu tidak perlu mengikuti lagi. berjagalah disini.
Putri, lebih baik saya menjagamu dengan jarak dekat.
jika kamu disuruh tinggal, tinggal saja. mengapa begitu banyak omong kosong?!
apakah kamu masih menginginkan otakmu atau tidak?
Fashi.
anggap saja ini sebagai liburan satu hari.
Ya.
ayo pergi.
aku sudah meminta pelayanku untuk mempersiapkan pakaian biasa untuk kita.
baik
berhenti
apa itu?
ini adalah air dari pembilasan beras. ini akan dibawa ke vila putri di pinggiran kota.
buka itu.
ayo.
ini bau. buka yang lainnya.
kenapa kamu masih membuang-buang waktu disini?
Putri dan yang mulia sedang menikmati bunga di dalam sana. aromanya menyebar kesana.
Itu karena pengawal kekaisaran dari istana bersikeras memeriksa mereka, itu sebabnya, kami terlambat.
saya hanya melakukan tugas saya
tugas apa yang kamu lakukan?
aromanya terlalu kuat sehingga yang mulia tidak bisa menerimanya.
dia saat ini sangat marah!
saat yang mulia bertanya nanti, apakah kalian semua masih menginginkan kepala kalian?
cepat pergi!
Ya.
saat ini yang mulia sedang marah, karena itu, saya sedikit gelisah dan mengatakan beberapa kata yang kejam.
semuanya, kalian sudah bekerja keras. apakah kalian inign meminum teh dingin dulu didalam?
tidak perlu. kepala penjaga Shen sudah memerintahkan
bahwa kita harus menjaga Manor Putri dengan ketat. Kita tidak boleh membiarkan orang lain masuk atau keluar.
Jika tidak ada yang penting, berhentilah bergerak.
tidak tahu cara menghargai niat baik. kalau begitu teruskan pengawalan kalian dibawah terik sinar matahari.
bantu aku!
yang mulia...
apakah kamu sedang mencoba mencekikku sampai mati?!
Fashi, jangan marah.
kita sekarang bisa pergi keluar untuk bermain. tidak masalah jika menderita sedikit.
baik! aku akan mendengarkan adik dan tidak akan merepotkanmu lagi.
kalian semua tunggu aku. aku akan kembali.
Ya.
Adik, cepat! aku tidak sabar lagi!
Fashi! tunggu aku!
Tuan.
- aku..aku - berikan itu padaku! - jangan terburu-buru!
- tidak menyenangkan. - permen!
Beli beberapa permen.
ikan mas! ikan mas yang keren!
ayo lihat.
Wow! aku ingin membelinya, belikan untukku satu, oke?
Fashi, kenapa kamu seperti anak kecil?
aku tidak peduli, aku hanya menginginkannya. aku akan memilih aquarium.
yang mana yang kamu suka?
yang ini. tidak, aku mau yang itu.
- baik. - Tuan, mana yang anda inginkan?
aku mau yang ini.
- ini. - ini.
- Terima kasih. - Terima kasih, adik.
Fashi, lihat. begitu rame disana. ayo kita lihat.
apa gunanya obat ini?
ini bisa melembabkan paru-paru dan membersihkan panas.
Fashi.
Ada seseorang yang menjual pepaya di depan. Aku akan membelikanmu beberapa, oke?
oke, aku akan menunggumu disini
[Manor Putri]
mengapa kepala penjaga Shen tiba-tiba ada disini? kamu bahkan tidak mengirim seseorang untuk memberitahu kami, jadi aku bisa membuka gerbang dan menunggumu.
dimana yang mulia?
Yang Mulia dan Putri saat ini sedang membahas prinsip-prinsip pemerintahan.
Membahas prinsip-prinsip pemerintahan?
apa itu?
Niter, usus besar, turpentine.
- apa yang bisa dibuat? - Realgar.
[Komandan penjaga rahasia: Liu Lin]
cepat lari!
aku akan menolong mereka!
Mereka adalah penjaga rahasia Yang Mulia. Mereka biasanya bersembunyi.
Mereka hanya akan muncul saat Yang Mulia berada dalam bahaya besar.
Paviliun Master sudah memiliki cara untuk menghadapinya.
Sebaiknya aku mencarinya sendiri.
kepala penjaga, itu bukan langkah yang baik
Yang Mulia dan Putri saat ini berada dalam puncak diskusi yang menyenangkan. Jika Anda tiba-tiba mengganggu mereka sekarang,
Aku takut Yang Mulia akan marah
kamu terus menundaku.
Mungkinkah Yang Mulia tidak berada di dalam manor?
jika yang mulia tidak ada di dalam, kemana dia pergi?
karena dia disini, mengapa harus khawatir jika aku ingin mencarinya?
Kepala Penjaga Shen, ini adalah Manor Putri. anda tidak bisa begitu saja menerobos sesuka anda.
untuk keselamatan yang mulia, aku akan pergi kemanapun di dunia ini.
tidak sopan! betapa beraninya anda masuk tanpa ijin?!
tangkap dia.
kamu berani?! Lepaskan aku! Lepaskan!
mereka menghancurkan diri mereka bersamanya!
sangat disayangkan kita sudah kehilangan saudara-saudara kita.
jika bukan karena orang-orang yang di sekitar kaisar itu adalah master bela diri,
mereka tidak akan mengorbankan diri mereka seperti ini.
ini berbahaya!
yang mulia.
kepala penjaga Shen, mengapa kamu terburu-buru?
saya sangat khawatir dengan keselamatan anda, oleh karena itu, saya langsung datang kesini
kamu tidak mengkhawatirkan keselamatanku.
kamu khawatir bahwa aku akan berbohong padamu, menggunakan alasan untuk mengunjungi adik untuk menyelinap keluar dari istana, benar?
yang mulia, saya hanya khawatir
apakah kamu sudah selesai melihat-lihat? pergi.
semoga yang mulia memaafkan saya.
saya akan pergi sekarang
Rong Zhi?
benar-benar terima kasih padamu hari ini. jika tidak, Shen Qingzhi pasti akan menimbulkan masalah besar disini.
Fashi...
Adik! aku disini!
Adik, aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
Adik, aku sangat takut.
saat pedang itu berayun ke arahku, kupikir aku sudah mati
adik, jangan pernah meninggalkanku lagi, oke?
oh benar, adik, jika bukan karena Lin Mu cepat-cepat menempatkanku didalam toples itu,
aku pasti sudah meledak dengan mereka semua.
yang mulia...
yang mulia, para pembunuh menggunakan banyak niter dan api yang kuat,
oleh sebab itu, tiba-tiba meledak. sepertinya mereka berencana untuk mati bersamamu.
benarkah, terima kasih, komandan Lin.
jika bukan karena kamu, Fashi pasti sudah mati.
Yang mulia, anda hampir saja terbunuh, lain kali, anda harus segera berlari ke jalan yang lebar.
begitu anda pergi ke tempat yang sesak, mereka tidak akan bisa melakukan apapun lagi.
apa yang kamu tahu? aku sudah berjanji pada adiku bahwa aku akan menunggu disini.
bagaimana jika adikku tidak menemukanku?
benarkan,adik?
Adik, bukankah tadi kamu ingin membeli melon? dimana melonnya?
kamu bahkan menyebutkannya? aku baru saja mau membelinya
saat aku melihat api dari sini.
itu semua salahmu! itu semua salahmu!
membiarkan adikku melakukan perjalanan dengan sia-sia!
Fashi!
adik, mengapa matamu merah?!
Fashi...
aku mengkhawatirkanmu.
ayo cepat kembali. dengan gerakan yang begitu besar,
kita akan ketahuan jika kita masih belum kembali.
lain kali kita tidak akan bisa menyelinap keluar lagi untuk bermain.
Adik, aku ingin makan beberapa melon.
baik.
[Manor Putri]
- tidak benar. - Kepala penjaga, ada apa?
orang yang sebelumnya bukanlah yang mulia.
Ha?
[Manor Putri]
Oh, tidak, aku sudah membuat kesalahan tadi.
ada apa?
Shen Qingzhi akan segera kembali.
- kepala penjaga Shen. - Menyingkir!
katakan, siapa kamu sebenarnya?
yang mulia tidak pernah memanggilku kepala penjaga.
kamu pasti palsu.
katakan, dimana yang mulia?!
kamu ingin membunuhku?
kalau begitu bunuh aku..., tusuk disini
bunuh..bunuh!
Shen Qingzhi, jika kamu ingin mati,
katakan padaku. aku akan memenuhi keinginanmu.
apa yang sedang kau lakukan?
Fashi, kenapa kamu marah lagi?
Shen Qingzhi hanya memikirkan keselamatan anda.
kepala penjaga, jangan marah-marah lagi.
ayo..ayo. makanlah beberapa pepaya dan tenanglah.
makan! adik, secara pribadi sudah membeli mereka! jangan menolak niat baiknya!
anda sendiri yang membelinya?
aku membelinya kemarin. Kepala penjaga, mengapa anda tidak mencobanya saja?
kamu memakannya?! apakah itu manis?
Terima kasih atas kebaikan yang mulia. ini sangat manis.
itu tidak manis sama sekali! saat ini dibeli, ini masih mentah.
aku menguburnya di dalam tanah dan menambahkan beberapa bahan. apakah itu benar-benar manis?
bahan tambahan apa?
air kencingku.
kamu...
aku menggunakan air kencing untuk membuatnya manis.
makanlah! apakah ini lezat?
Fashi.
siapa yang menyuruhnya menjadi so sibuk? mencoba ikut campur dengan semua urusanku.
tentu saja, aku harus membiarkannya memakan beberapa melon. membiarkannya makan...
air kencing. apakah lezat?
kepala penjaga!
Fashi, kamu keterlaluan.
Adik, jika aku tidak melakukannya, bagaimana bisa kita membiarkannya begitu saja?
- tapi-- - Tidak ada tapi.
jika dia tidak pergi, bukankah dia akan mengetahui bahwa kita menyelinap keluar?
Lihat.
- mengapa kamu terluka? - tidak apa-apa.
saat mereka mencoba menikamku, aku melindungi ini.
lihat..lihat, ini baik-baik saja. tidak rusak sama sekali.
kenapa kamu harus melindungi itu? kita bisa membelinya lagi lain kali.
itu tidak sama. ini adalah hadiah pertama yang adik berikan padaku. aku harus menjaganya.
Fen Dai, cepat, ambilkan beberapa obat.
Ya.
Adik, pelayan wanita ini cantik.
Fashi.
Adik, kamu bukan orang seperti ini sebelumnya.
tersenyum..tersenyum
- Yang mulia. - tersenyum.
pengawal istana sudah mendesak kita 3 kali. anda harus kembali ke istana.
sangat menggangu!
Adik, aku akan kembali dulu.
Aku akan mengunjungimu lagi lain kali..
Fashi, aku akan mengantarmu keluar.
ayo pergi.
Zhu Que, cepat beritahu aku.
apa yang terjadi di toko obat hari ini?
bagaimana kaisar kacau itu bisa lolos?
kenapa saudara-saudara kita mati sia-sia?
adik! adik, aku pikir, aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
aku berjanji pada adik bahwa aku akan menunggumu disini.
bagaimana jika adik tidak menemukanku?
Zhu Que! Zhu Que, apa yang sebenarnya terjadi?
cepat ceritakan padaku apa yang terjadi.
apakah kamu tidak kuat untuk membunuhnya lagi?
tidak.
aku adalah pembunuh dari menara Tianji. aku tidak akan melupakan misiku.
meskipun kaisar itu terlihat tulus padamu,
jika dia tahu bahwa kamu adalah Liu Chuyu palsu, dia pasti akan segera berubah memusuhimu.
kita tidak punya banyak waktu.
Jika satu langkah tidak mencapai target, kita harus mencari kesempatan lain.
Tapi kita tidak bisa membunuhnya sekarang.
Komandan Lin Mu dan para penjaga rahasia itu sudah curiga.
Dengan Shen Qingzhi di tempat terbuka dan Lin Mu bersembunyi dalam kegelapan, sangat sulit bagi kita untuk melakukan apapun.
lalu apa rencanamu?
Kita hanya bisa perlahan menunggu Kesempatan akan datang.
Putri.
Setelah kembali ke manor, aku sudah mendengar bahwa kamu sudah menghalangi Shen Qingzhi.
Jika bukan karena kamu, dia mungkin tidak akan membiarkanku mendekati Yang Mulia lagi.
ini adalah tugasku. semoga putri akan memaafkanku.
kenapa ini?
Putri, tak perlu khawatir.
Untuk menipu Shen Qingzhi hari ini, saya harus menggunakan teknik penyamaran wajah.
obat ini sudah di terapkan di wajahku sedikit lama. aku sudah meracik obat.
aku akan sembuh dalam waktu 2 sampai 3 hari.
Terima kasih.
Aku sudah mengatakan sebelumnya bahwa ini adalah tugasku untuk berbagi kekhawatiran dan memecahkan masalah Anda.
Saya hanya berharap bahwa Anda akan berhenti mendorong saya pergi.
Bagaimana luka Yang Mulia?
Dokter mengatakan bahwa Yang Mulia hanya menderita luka kecil, Ini bukan masalah besar.
Jika dia tahu bahwa Anda mengunjunginya awal ini, dia pasti akan sangat bahagia.
Saya mendengar bahwa Anda adalah reinkarnasi dari makhluk abadi dan tahu banyak keajaiban.
keajaiban apa yang kamu ketahui? memanggil angin dan hujan?
saya tidak tahu itu.
bagaimana dengan memindahkan gunung untuk mengisi lautan?
saya juga tidak tahu bagaimana melakukan itu.
Mengusir hantu?
Tidak ada hantu di dunia ini.
Di dalam istana tentu saja tidak ada. Bagaimana dengan hatimu?
Kudengar kau sering mengusir hantu untuk permaisuri kaisar. Apa motifmu sebenarnya?
Putri, anda tidak boleh berlaku tidak sopan kepada Astronom kekaisaran
Keabadian palsu yang tidak tahu harus melakukan apapun, mengapa memanggilnya seorang Astronom Kekaisaran?
tapi dia memiliki rasa hormat karena dia menjawab semua pertanyaanku.
Saya seorang ahli dalam peramal. Apakah Putri ingin saya meramal keberuntungan anda?
tidak perlu!
aku tidak percaya surga atau bumi, hantu atau dewa. aku hanya percaya diriku sendiri.
Semua ini adalah kehendak surga. Saya yakin Anda akan percaya di masa depan.
Aku tidak percaya sebelumnya atau sekarang.
Semakin aku tidak akan mempercayainya di masa depan.
- Ibu suri sakit parah? - Ya
Ibu suri? itu pasti ibu kandung Shanyin dan Liu Ziye.
Putri, Ibu suri sakit parah. pergilah mengunjunginya. saya akan memberitahu yang mulia sekarang.
cepat pergi.
segera bawa putri ke istana Yongxun.
Ya.
saya sarankan putri tidak pergi.
kenapa?
seorang ibu sedang sakit. Bagaimana bisa anak-anaknya tidak mengunjunginya?
Berdasarkan hal itu, bukankah kehendak surga anda terlalu lucu?
Putri, silahkan
aku pergi sekarang
apa yang akan terjadi akan tetap terjadi
[istana Yongxun]
ibu suri, minumlah obatnya
[ Ibu Suri: Wang Xianyuan ] dimana Fashi?
Yang Mulia tidak mau datang menemuimu.
kenapa?
Yang Mulia mengatakan bahwa ada banyak hantu di sekitar orang sakit.
Dia takut akan hantu dan tidak berani datang.
katakan lagi
Ibu suri, Yang Mulia takut akan hantu dan tidak berani mengunjungimu.
Ambilkan aku pisau!.. Ambilkan aku pisau!
- Ibu suri, tenanglah! - aku akan lihat bagaimana aku bisa melahirkan putra seperti itu
- ibu suri... - Bawakan aku pisau!
ibu suri.
bawakan aku pisau
anda tidak bisa melakukan ini, tidak peduli seberapa sedihnya anda, anda tidak bisa melukai diri anda
ibu suri
cepat, berikan aku pisau
- pergi, dapatkan itu! - ibu suri.
ibu kerajaan.
kamu
Ya, ini aku, ibu kerajaan
bukankah kamu, seperti adik laki-lakimu
memperlihatkan hidungmu pada ibu yang tidak berguna ini?
Mengapa kamu mengunjungiku?
yang mulia, anda belum mengunjungi ibu suri selama 2 tahun.
dia sangat merindukan anda, dia sudah mengirim orang untuk bertanya pada anda.
tapi anda mengabaikannya. cepat, minta maaflah pada ibu suri.
apakah aku membutuhkanmu untuk ikut campur dalam hal ini?
ibu kerajaan, saya sudah salah, saya tahu kesalahan saya sekarang
keluar
- ibu kerajaan. - keluar!
keluar sekarang!
jaga ibu suri baik-baik.
Ya.
ibu suri.
Yang Mulia, mohon tunggu.
Yang Mulia, maafkan saya karena terlalu banyak bicara.
ibu suri telah menyarankan anda untuk terus mengendalikan kemarahan anda beberapa kali.
dan jangan terlalu sombong, tapi anda tidak mendengarkannya
kemudian anda tidak berinteraksi lagi dengan ibu suri
saya pikir anda tidak akan pernah datang ke istana Yongxun.
bahkan jika kita memiliki ketidakbahagiaan di antara ibu dan anak
ikatan darah tidak bisa diputus
jadi ketika saya mendengar bahwa penyakit ibu sudah memburuk
merupakan sifat manusia untuk datang mengunjunginya
Ya, apa yang dikatakan Yang Mulia benar. Saya sudah keliru.
ibu suri memiliki lidah yang tajam namun berniat baik, dia sangat mencintaimu
yang mulia, saat anda bebas nanti, saya mohon
yang lalu biarlah berlalu dan kunjungilah dia lebih sering
itu bukan urusanmu
bibi!
ibu suri bersikeras ingin pergi ke istana An Tai.
Diam! Hentikan dia
Ya
Istana Tai. Apa yang sedang terjadi?
tidak ada
Yang Mulia, Mohon maafkan saya.
pembalasan
ini semua adalah balasan untukku
Seharusnya aku tidak melakukannya saat itu.
ibu suri, itu sudah berlalu
Ketika Peramal kekaisaran mengatakan bahwa putri kecil itu memiliki tujuh kematian,
Dia akan membahayakan negara.
Mendiang kaisar memaksa Anda untuk membuat pilihan. Anda tidak punya pilihan untuk-
tidak!
ini semua salahku
aku terlalu serakah untuk mendapatkan kekuasaan dan status.
Aku takut kehilangan posisi ratu.
jadi aku
mengambil nyawa
bayi di balik pakaiannya yang terbungkus kain.
dia adalah putri kandungku
dan merupakan saudara kembar Chuyu.
Timing and Subtitles by the MEI DAXIA Team at viki.com Bahasa Indonesia By Yulia Chan
♫ jika hidup seperti pertemuan pertama ♫
♫ akan lebih baik mendambakannya lebih dari sekerdar bertemu ♫
♫ hujan lebat di Jiangnan sangat singkat ♫
♫ bahkan saat sedang turun hujan, gerimis terus-menerus ♫
♫ jika kita sering bertemu satu sama lain dalam kehidupan ♫
♫ apa yang harus kita lakukan sehingga kita tidak bosan dengan saling memandang? ♫
♫ hari ini di tahun lalu, di langit yang sama ♫
♫ tapi wajah berbeda ♫
♫ aku benar-benar senang melihatmu lagi ♫
♫ mengakui semua penyesalanku saat berpisah denganmu ♫
♫ menggambar sebuah lingkaran di udara ♫
♫ berdoa agar cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ aku sangat ingin mengilap wajahku terhadapmu ♫
♫ menjadi serakah tentangmu setiap saat ♫
♫ jangan tanya berapa tahun aku merasa sakit ♫
♫ mengusir, semua air mataku...dari mataku ♫
♫ jangan tanya berapa tahun aku merasa sakit ♫
♫ mengusir, semua air mataku...dari mataku ♫